拉比釋經第二堂課—詩情哲思

[內容簡介]

拉比釋經視野廣闊，深層細膩；對於經文裡的留白「間隙」（gap），往往以其敏銳的觀察，驚人的想像，予以詮釋、擴寫及填補，令人眼界大開。 就「詩篇」而言，拉比很注意詩中字詞的「擴充」，並往往從整首詩的結構、詩行排列、詞序、諧音、節奏、相關語、重複字詞、隱喻等，讀出不諳原文者無法讀出的意味。這猶如外國人透過翻譯來讀中國詩一樣，永遠無法了解漢字蘊藏的圖像感，格律所表達的音樂美，以及暗藏機鋒的回文詩那類文字遊戲。 本書作者是聖經翻譯專家，通曉希伯來文和猶太文獻。藉著他的導賞，你就仿如去了一趟拉比博物館，聽拉比的說書和吟誦，從熟悉的詩篇中，讀出別有洞天的韻味和意義，不啻是讀經的嶄新嘗試。


[作者簡介]

陳文紀，專注於舊約聖經翻譯與詮釋。先後獲頒南非比勒陀利亞大學哲學博士、中國神學研究院神學碩士（主修舊約）、中國神學研究院道學碩士、英國倫敦大學文學士（主修哲學）及香港浸會大學文學士。
著作包括：《拉比的雙瞳》、《拉比釋經第一堂課——五經在線》、《拉比釋經第二堂課——詩情哲思》及《燃亮傳統——路得記的猶太釋經與教父釋經比較》。